Celica ta22/ra23

[turtle]

Hej från Finland!

Och första förlåt om min dåligt svenska, hoppas någon fattar vad jag menar...

Jag har sökat en ta22/ra34 Celica och har inte hittad sådan jag sökar in Finland.

Vet någon sådana bilar i Sverige?

I blocket hittar en celica -78 st 2000 och på anmelan ses Endast kontakt via mail.
Jag har skrivat många tidar, men inga svar.
Vet någon om den bilen?
Eller kan någon kontakta den säljaren för mig, så jag kan veta är det anmälan riktig eller humpug.

[Vesa]

Hej från Finland!

Och första förlåt om min dåligt svenska, hoppas någon fattar vad jag menar...

Jag har sökat en ta22/ra34 Celica och har inte hittad sådan jag sökar in Finland.

Vet någon sådana bilar i Sverige?

I blocket hittar en celica -78 st 2000 och på anmelan ses Endast kontakt via mail.
Jag har skrivat många tidar, men inga svar.
Vet någon om den bilen?
Eller kan någon kontakta den säljaren för mig, så jag kan veta är det anmälan riktig eller humpug.

Tervetuloa TSC:sille ! Lähetin kyselyn kans jos myyjä vastais kerta on vain 40 kilometriä väliä. Ilmoitan jos tapahtuu jotain ! Ite olen vasta hakenut Corolla KE25 Ahvenanmaalta. Että pitäähän se autta jos voi.

[turtle]

Kiitos!

Tullut jo ajateltua, että olisiko huijausilmo kyseessä vai eikö omistaja vain halua vastata ulkomaalaisille.
Nettiautoa tulee jatkuvasti selattua, mutta suomessa on liian kalliita minulle sopivat.
Sopiva projekti kun löytyisi talvi-iltojen iloksi!

Jani

[Dale]

Hehe, ja där ser man.

[Pugho]

Hej Turtle,
Din svenska är betydligt bättre än min (och de flestas här inne) finska.. Och även bättre än googles finska/svenska..
Jag tog mig friheten att låta google översätta er konversation..:

Välkommen till TSC: it! Jag skickade en fråga med en enda överträdelse, om säljaren är bara 40 kilometers avstånd. Informera dig om något händer! Ite Jag ansöker om Corolla KE25 Åland. Pitäähän att om man kan hjälpas.

Tack!

Redan blivit tanken att om de vill utfärda huijausilmo ägare bara inte vill svara på utlänningar.
Web måste ständigt djup bil, men i Finland är för dyrt för mig en passform.
Hitta ett lämpligt projekt i vinterkvällar glädje!

Jani

Jag tyckte iaf att detta var jävligt komiskt..

Undrar vd det skulle bli med en sån konversation
// Vesa

[Vesa]

Tässä vastaus myyjän mukaan / här är svaret ! från annonseraren :::::

Hej,

Än så länge finns bilen kvar, men jag tror att den kommer säljas nu under veckan.
Det finns väldigt många spekulanter.
När och hur kan din köpare köpa bilen?

Mvh Tobias

[Hemiyoda]

Kait nyt suomesta vielä löytyy TA22:sia? RA23:sia ei muistaakseni tuotu sinne? TA4x taitaa myös olla aika harvinainen sielläpäin. Jos täältä löydät niin ovat yleensä melko halpoja, kuten melkein kaikki vanhat japsit täällä. (Ja ruosteisia)

[turtle]

Vesa: ensiviikonloppuna minulla olisi mahdollisuus hakea auto, jos vain laivat ei ole täynnä.
Autoa ei taida olla katsastettu, joten ainoa ongelma on millä sen saisi laivaan. Suomen pää kyllä hoituu.
Voitko kysyä vielä pystyisikö myyjä auttaman kyseisessä asiassa tai joku muu?
Ja tosiaan voisit vielä sanoa, että olen tosi kiinnostunut ja haen auton oitis jos vaan lupaa pitää sen siihen asti kun
pääsen sinne!

Och för alla andra, jag bara sade tilla Vesa om han kan fråga några mera frågorna om Celica.

[Vesa]

Vesa: ensiviikonloppuna minulla olisi mahdollisuus hakea auto, jos vain laivat ei ole täynnä.
Autoa ei taida olla katsastettu, joten ainoa ongelma on millä sen saisi laivaan. Suomen pää kyllä hoituu.
Voitko kysyä vielä pystyisikö myyjä auttaman kyseisessä asiassa tai joku muu?
Ja tosiaan voisit vielä sanoa, että olen tosi kiinnostunut ja haen auton oitis jos vaan lupaa pitää sen siihen asti kun
pääsen sinne!

Och för alla andra, jag bara sade tilla Vesa om han kan fråga några mera frågorna om Celica.

Du har PM

[Dale]

Otroligt språk de där. Ser ut som ett felmeddelande. Tur att Google Translate finns för oss nyfikna.